Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Christian burial

  • 1 похороны по христианскому обряду

    1) General subject: Christian burial

    Универсальный русско-английский словарь > похороны по христианскому обряду

  • 2 К-24

    КАКОЙ-НИКАКОЙ substand AdjP modifl perhaps (a person, thing, phenomenon is) not adequate, not very good, but at least he or it is there, available etc: какой-никакой X a bad
    poor etc) X perhaps, but an X all the same
    bad
    poor etc) as X is, still he (it etc) is an X
    bad (poor etc) as he (it etc) is, he
    it etc) is an X all the same
    not much of an X, but an X (all the same) (at least) some sort of an X.
    Первый весенний день. Как-то не верится: и солнышко припекает, и слегка закапало. Какая-никакая худенькая весна показалась (Терц 3). The first spring day. It's hard to credit: the sun is quite hot and a few drops of melted snow fall pitapat from the roof. Still a poor and feeble thing perhaps, but spring all the same (3a).
    «A хоронить будете по-православному иль по-гражданскому?» - «По-граждански». - «Тогда дороже». - «Это почему же?» - «Как сказать... От православного какой-никакой доход: глядишь, за крестиком накажут посмотреть, чтобы не слямзили...» (Федин 1). uD'you want a Christian burial or a civil one?" "A civil one." "Then its dearer." "Why is that?" "How shall I put it... From a Christian one you get some sort of profit: maybe they'll tell you to watch the cross, so's no one swipes it..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-24

  • 3 какой-никакой

    [AdjP; modif]
    =====
    ⇒ perhaps (a person, thing, phenomenon is) not adequate, not very good, but at least he or it is there, available etc:
    - какой-никакой X ≈ a bad <poor etc> X perhaps, but an X all the same;
    - bad <poor etc> as X is, still he <it etc> is an X;
    - bad <poor etc> as he <it etc> is, he <it etc> is an X all the same;
    - not much of an X, but an X (all the same);
    - (at least) some sort of an X.
         ♦ Первый весенний день. Как-то не верится: и солнышко припекает, и слегка закапало. Какая-никакая худенькая весна показалась (Терц 3). The first spring day. It's hard to credit: the sun is quite hot and a few drops of melted snow fall pitapat from the roof. Still a poor and feeble thing perhaps, but spring all the same (3a).
         ♦ "А хоронить будете по-православному иль по-гражданскому?" - "По-граждански". - "Тогда дороже". - "Это почему же?" - " Как сказать... От православного какой-никакой доход: глядишь, за крестиком накажут посмотреть, чтобы не слямзили..." (Федин 1). "D'you want a Christian burial or a civil one?" "A civil one." "Then its dearer." "Why is that?" "How shall I put it... From a Christian one you get some sort of profit: maybe they'll tell you to watch the cross, so's no one swipes it..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой-никакой

  • 4 интердикт

    1) General subject: interdict
    3) Law: interdiction
    4) leg.N.P. interdict (Roman law, ecclesiastical law)

    Универсальный русско-английский словарь > интердикт

  • 5 погребение

    1) burial, interment, sepulture, funeral, committal

    христианское [церковное] погребение, погребение по христ. [церк.] обряду (по смерти тело умершего мирянина омывается, тело монаха лишь отирается водой, а тело священника отирается губкой, пропитанной елеем; затем умерший одевается в чистые одежды, сообразные его званию или служению; священников одевают не только в их домашние одежды, но и во все их церк. облачения; на умершего мирянина большей частью надевается саван: архиерею и священнику на грудь полагается Евангелие и в руки даётся крест, диакону - кадило, мирянину - икона; при положении во гроб последний окропляется св. водой; гроб должен быть дощатый, а не выдолбленный из цельного дерева; во время отпевания на чело умершего полагается венчик - бумажная лента с литографированными священными изображениями и в руки его влагается разрешительная грамота; до отпевания, в продолжение нахождения умершего в доме, над мирянином читается Псалтирь, а над архиереем и священником - Евангелие; по внесении тела в храм гроб ставится головой к дверям, ногами к востоку; самый чин отпевания различен для мирян, монахов, священников, архиереев и младенцев; по отпевании гроб относится к могиле при пении "Святый Боже", в предшествии священника; при опущении тела в могилу поётся лития; гроб полагается лицом к востоку; по окончании литии священник крестообразно бросает на гроб лопаткой горсть земли, а тж. льёт часть елея и сыплет пепел от кадила) — Christian [church] burial

    2) (погребальная церемония, погребальный обряд) obit, obituary ceremony, funeral solemnity, употр. во мн. ч. obsequies, exequies

    Русско-английский словарь религиозной лексики > погребение

См. также в других словарях:

  • Christian Burial —     Christian Burial     † Catholic Encyclopedia ► Christian Burial     The interment of a deceased person with ecclesiastical rites in consecrated ground. The Jews and most of the nations of antiquity buried their dead. Amongst the Greeks and… …   Catholic encyclopedia

  • Christian burial — Ascension Parish burial ground, Cambridge, UK. A Christian burial is the burial of a deceased person with specifically Christian ecclesiastical rites; typically, in consecrated ground. Until recent times Christians generally objected to cremation …   Wikipedia

  • Christian Nerlinger — Personal information Full name Christ …   Wikipedia

  • Christian views on suicide — Contents 1 Bible 2 Early Christianity 3 Modern Catholicism 4 Protestantism 5 See also …   Wikipedia

  • burial — noun ADJECTIVE ▪ decent, proper ▪ Christian, etc. VERB + BURIAL ▪ give sb ▪ We want to give him a decent Christian burial …   Collocations dictionary

  • Christian — /kris cheuhn/, adj. 1. of, pertaining to, or derived from Jesus Christ or His teachings: a Christian faith. 2. of, pertaining to, believing in, or belonging to the religion based on the teachings of Jesus Christ: Spain is a Christian country. 3.… …   Universalium

  • Christian IX of Denmark — Christian IX King of Denmark Reign 15 November 1863 29 January 1906 ( …   Wikipedia

  • Christian IV of Denmark — Christian IV Portrait by Pieter Isaacsz, 1611 1616. King of Denmark and Norway Reign 4 April 1588 – 28 Febr …   Wikipedia

  • Christian metal — Stylistic origins Jesus music, Christian rock, heavy metal, psychedelic rock, blues rock, hard rock Cultural origins Late 1970s United States and Sweden in Jesus movement Typical instruments …   Wikipedia

  • Christian X of Denmark — Christian X King of Denmark Reign 14 May 1912 – 20 April 1947 Predecessor Frederick VIII Successor …   Wikipedia

  • Christian II of Denmark — Christian II King of Denmark and Norway Reign 22 July 1513 – 20 January 1523 Coronation 11 June 1514 (Denmark) 20 July 1514 (Norway) Predecessor …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»